Nghe online: http://get-tune.net/?a=music&q=%E2%E8%F2%E0%F1+%FF+%E2+%F2%E5%E1%FF+%E2%EB%FE%E1%EB%E5%ED
Vietnamese:
Đêm tối vần vũ trên bầu trời thành phố,
Bão tuyết vẫn cứ xoáy trên nền đất lạnh.
Điều đó thật lạ nhưng tôi không hề thấy lạnh
Nếu như em vẫn tồn tại trong những giấc mơ và cả trong hiện thực.
Mái tóc em bồng bềnh như sóng biển chiều hôm
Dịu êm trong nắng vàng nhạt
Em im lặng và xung quanh cũng lặng im
Tôi sợ là tôi đã yêu em mất rồi.
Tôi muốn chạy trốn và quên đi
Tung cánh trên bầu trời và tan vào trong sương mờ.
Nhưng làm sao tôi có thể đi trên dòng sông lạnh giá mà không có em
Tới những miền đất xa lạ…
Mái tóc em bồng bềnh như sóng biển chiều hôm
Dịu êm trong nắng vàng nhạt
Em im lặng và xung quanh cũng lặng im
Tôi sợ là tôi đã yêu em mất rồi.
Tôi muốn chạy trốn và quên đi
Tung cánh trên bầu trời và tan vào trong sương mờ.
Nhưng làm sao tôi có thể đi trên dòng sông lạnh giá mà không có em
Tới những miền đất xa lạ…
Dịch: tieu_zai
Thanks to Anna Russia for English translation
English
I’m in Love with You
The still night is circling above the city,
The snowstorm is whirling over the cold ground.
It’s strange but I’m not cold
If you live both in my dreams and in reality.
Your hair is like the sea waves,
Fair, soft, and flaxen.
You keep silence, and all around is also silent.
I fear I’m in love with you.
I’d like to go away and forget you,
To fly up to the sky and dissolve in the haze.
But I can’t sail without you down the frozen river
To the far lands.
Your hair is like the sea waves,
Fair, soft, and flaxen.
You keep silence, and all around is also silent.
I fear I’m in love with you.
The still night is circling above the city,
The snowstorm is whirling over the cold ground.
It’s strange but I’m not cold
If you live both in my dreams and in reality.
Your hair is like the sea waves,
Fair, soft, and flaxen.
You keep silence, and all around is also silent.
I fear I’m in love with you.
Russian:
Я в тебя влюблён
Тихая ночь кружит над городом,
Снегом метёт по холодной земле.
Странно, но мне вовсе не холодно,
Если есть ты наяву и во сне.
Если есть ты наяву и во сне.
Волосы твои, как в море волны,
Белые и мягкие, как лён.
Ты молчишь, и всё вокруг безмолвно.
Я боюсь, что я в тебя влюблён.
Мне бы уйти, мне бы забыть тебя,
В небо взлететь, раствориться во мгле.
Но не могу я в дальние края
Плыть без тебя по замёрзшей реке.
Плыть без тебя по замёрзшей реке.
Волосы твои, как в море волны,
Белые и мягкие, как лён.
Ты молчишь, и всё вокруг безмолвно.
Я боюсь, что я в тебя влюблён.
Тихая ночь кружит над городом,
Снегом метёт по холодной земле.
Странно, но мне вовсе не холодно,
Если есть ты наяву и во сне.
Волосы твои, как в море волны,
Белые и мягкие, как лён.
Ты молчишь, и всё вокруг безмолвно.
Я боюсь, что я в тебя влюблён.
