Vietnamese:

Cựu chiến binh

Trong công viên trung tâm thành phố, Những cựu chiến binh gặp nhau tại tượng đài vĩnh cửu Nhiều năm trôi qua, …đã cạn khô dòng nước mắt Nửa đời người cho lý tưởng, Lịch sử đã ghi tên những người anh hùng cuối cùng. Trước những trái tim vĩ đại tôi xin cúi đầu Tưởng nhớ những người lính đã hy sinh vì tự do của Tổ quốc. Trước những trái tim vĩ đại tôi xin quỳ gối Tưởng nhớ những người lính đã hy sinh trong chiến tranh. Mùa xuân đem những ký ức xưa cũ trở về Lặng yên nghe tiếng chuông nguyện cầu rung ngân Và trong mỗi phút giây thiêng liêng ấy, Sống lại những ký ức hào hùng của cuộc chiến Tưởng chừng như có thể cầm súng một lần nữa Vì đất mẹ quê hương. Trước những trái tim vĩ đại tôi xin cúi đầu Tưởng nhớ những người lính đã hy sinh vì tự do của Tổ quốc. Trước những trái tim vĩ đại tôi xin quỳ gối Tưởng nhớ những người lính đã hy sinh trong chiến tranh. Mùa xuân năm ấy Ông tôi trở về từ cuộc chiến Bất chấp những mất mát đau thương Vẫn hát vang bài ca “May mắn” Bài ca của những năm tháng chiến tranh. Những người lính đã ngã xuống Thế giới sẽ mãi ghi ơn Những ký ức như bùng cháy Ngọn lửa hóa thân của chiến thắng.. Trước những trái tim vĩ đại tôi xin cúi đầu Tưởng nhớ những người lính đã hy sinh vì tự do của Tổ quốc. Trước những trái tim vĩ đại tôi xin quỳ gối Tưởng nhớ những người lính đã hy sinh trong chiến tranh. Dịch: tieu_zai Thanks to Anna Russia for English translation. English:  War Veterans

The Central Park is the place Where front-line soldiers meet at the Eternal Fire Over many years. ...Scarce tears in their eyes Cost a half of our life. The veterans are the last heroes, Their names are in our history for ages. We put our hand on our heart, we bow our head In memory of the died soldiers saving our lives. We put our hand on our heart, we kneel In eternal memory of the soldiers died in the battles. Every year the spring reminds of the war. And their life again flies in an instant in ringing silence. And in the minute of silence They are again in the battle And are again ready to give their life for the Motherland. We put our hand on our heart, we bow our head In memory of the died soldiers saving our lives. We put our hand on our heart, we kneel In eternal memory of the soldiers died in battles. In eternal memory of the soldiers died in battles. That spring my grandfather returned from the war To spite all deaths. Let them say “He is lucky!”, (As is sung in the famous war song.) The saved world remembers those Who didn’t live till the victory. And the Eternal Fire sanctified by the victory Burns in their memory.  We put our hand on our heart, we bow our head In memory of the died soldiers saving our lives. We put our hand on our heart, we kneel In eternal memory of the soldiers died in battles. In eternal memory of the soldiers died in battles. Russian:

Фронтовики (Ветераны войны)

В центральном парке городском Который год подряд Встречаются фронтовики ...У Вечного Огня. Скупые слёзы на глазах Полжизни нашей стоят. Их имена уже в веках - Последние герои. Руку на сердце, голову вниз В память погибших, спасавших нам жизнь. Руку на сердце, колено склоня, Вечная память погибшим в боях. Который год весна опять Напомнит о войне. Минутой жизнь вдруг пролетит В звенящей тишине. И за минуту, что молчат, Опять они в бою, Чтоб жизнь свою опять отдать За Родину свою. Руку на сердце, голову вниз В память погибших, спасавших нам жизнь. Руку на сердце, колено склоня, Вечная память погибшим в боях. Вечная память погибшим в боях. Мой дед вернулся той весной (Пусть скажут: «Повезло!» Как в песне тех военных лет) Он всем смертям назло. Кто до победы не дожил, Их помнит мир спасённый, И в память им горит огонь, Победой освящённый. Руку на сердце, голову вниз В память погибших, спасавших нам жизнь. Руку на сердце, колено склоня, Вечная память погибшим в боях. Вечная память погибшим в боях. Một chút cảm xúc cá nhân. Khi xem clip này mình thực sự đã khóc, không phải vì giọng hát hay ca từ cảm động (vốn dĩ những bài hát của Vitas vẫn luôn thế), mà vì mình tìm thấy hình ảnh ông ngoại của mình, ông cũng là cựu chiến binh kháng chiến chống Mỹ. Âm nhạc thực sự là những cảm xúc chân thật từ trái tim. Dù chiến tranh đã lùi xa nhưng ký ức về một thời đau thương vẫn luôn hiện hữu, dù ở bất cứ nơi đâu chiến tranh luôn để lại những vết sẹo thương đau. Mình tìm thấy hình ảnh tuổi già cô đơn, khi người ông vẫy gọi đứa cháu, muốn ôm nó vào lòng, nhưng dường như bé gái đang bị cuốn hút bởi một thứ gì đó thú vị hơn, và nó chạy đi chỗ khác. Có lẽ cô bé chưa đủ lớn để hiểu rằng một người lính dũng cảm gan dạ trong chiến tranh với tâm hồn nhân hậu cũng rất nhạy cảm. Hình ảnh hai ông bạn già bước bên nhau cùng ôn lại chuyện cũ, qua năm tháng rồi cũng chỉ còn lại một mình độc bước trong những ký ức thuở xa xưa mà có lẽ chỉ mình ông mới hiểu…

Nghe online: http://get-tune.net/?a=music&q=%E2%E8%F2%E0%F1+%FF+%E2+%F2%E5%E1%FF+%E2%EB%FE%E1%EB%E5%ED

Vietnamese:

Đêm tối vần vũ trên bầu trời thành phố,
Bão tuyết vẫn cứ xoáy trên nền đất lạnh.
Điều đó thật lạ nhưng tôi không hề thấy lạnh
Nếu như em vẫn tồn tại trong những giấc mơ và cả trong hiện thực.

Mái tóc em bồng bềnh như sóng biển chiều hôm
Dịu êm trong nắng vàng nhạt
Em im lặng và xung quanh cũng lặng im
Tôi sợ là tôi đã yêu em mất rồi.

Tôi muốn chạy trốn và quên đi
Tung cánh trên bầu trời và tan vào trong sương mờ.
Nhưng làm sao tôi có thể đi trên dòng sông lạnh giá mà không có em
Tới những miền đất xa lạ…

Mái tóc em bồng bềnh như sóng biển chiều hôm
Dịu êm trong nắng vàng nhạt
Em im lặng và xung quanh cũng lặng im
Tôi sợ là tôi đã yêu em mất rồi.

Tôi muốn chạy trốn và quên đi
Tung cánh trên bầu trời và tan vào trong sương mờ.
Nhưng làm sao tôi có thể đi trên dòng sông lạnh giá mà không có em
Tới những miền đất xa lạ…

Dịch: tieu_zai
Thanks to Anna Russia for English translation


English

I’m in Love with You 

The still night is circling above the city,
The snowstorm is whirling over the cold ground.
It’s strange but I’m not cold
If you live both in my dreams and in reality.

Your hair is like the sea waves,
Fair, soft, and flaxen.
You keep silence, and all around is also silent.
I fear I’m in love with you.

I’d like to go away and forget you,
To fly up to the sky and dissolve in the haze.
But I can’t sail without you down the frozen river
To the far lands.

Your hair is like the sea waves,
Fair, soft, and flaxen.
You keep silence, and all around is also silent.
I fear I’m in love with you.

The still night is circling above the city,
The snowstorm is whirling over the cold ground.
It’s strange but I’m not cold
If you live both in my dreams and in reality.

Your hair is like the sea waves,
Fair, soft, and flaxen.
You keep silence, and all around is also silent.
I fear I’m in love with you.

Russian:

 Я в тебя влюблён 

Тихая ночь кружит над городом,
Снегом метёт по холодной земле.
Странно, но мне вовсе не холодно,
Если есть ты наяву и во сне.
Если есть ты наяву и во сне.

Волосы твои, как в море волны,
Белые и мягкие, как лён.
Ты молчишь, и всё вокруг безмолвно.
Я боюсь, что я в тебя влюблён.

Мне бы уйти, мне бы забыть тебя,
В небо взлететь, раствориться во мгле.
Но не могу я в дальние края
Плыть без тебя по замёрзшей реке.
Плыть без тебя по замёрзшей реке.

Волосы твои, как в море волны,
Белые и мягкие, как лён.
Ты молчишь, и всё вокруг безмолвно.
Я боюсь, что я в тебя влюблён.

Тихая ночь кружит над городом,
Снегом метёт по холодной земле.
Странно, но мне вовсе не холодно,
 Если есть ты наяву и во сне.

Волосы твои, как в море волны,
Белые и мягкие, как лён.
Ты молчишь, и всё вокруг безмолвно.
Я боюсь, что я в тебя влюблён.